分类:诗名大全时间:2023-04-05 13:10作者:未知编辑:猜谜语
本篇文章给大家谈谈闻王昌龄左迁龙标遥有此寄原文及翻译,以及闻王昌龄左迁龙标遥有此寄原文及翻译拼音版对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站!
古近体诗 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 李白 系列:李白诗集(古近体诗) 古近体诗 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
【题解】 王昌龄和李白一样是唐代的闻名诗人,同时还是李白的好朋友。王昌龄在天宝年间被贬为龙标县尉。龙标也就是现在的湖南黔阳县,唐时这里十分荒芜偏僻。李白得知这个消息后,十分担心,便写了这首诗遥相赠寄,以表达自己的关心和慰问。古时候称贬官为左迁,这首诗大约写于天宝七年(748)或天宝八年(749)。
【原文】 杨花落尽子规1啼,闻道龙标过五溪2。 我寄愁心与3明月,随风直到夜郎4西。
【注释】 1子规:即杜鹃鸟,其鸣叫声十分悲切。2五溪:是指走往被贬之地所要经过的五条溪名,即辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪,在今天的湖南西部和贵州东部。3与:给。4夜郎:地名,在今天的贵州桐梓,泛指湖南西部和贵州一带。
【译文】 在这个暮春时节,杨花已经落尽,杜鹃在不停地啼叫,声音十分悲切,我听说你要被贬到龙标去,一路上要经由辰溪、西溪、巫溪、武溪以及沅溪,对此我是多么忧愁担心,就让这天上的明月带走我这颗为你担忧的心吧,让它随着这吹动的风儿一起陪伴你走到那夜郎以西。
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》翻译:
在杨花落完,子规啼鸣的时候,我听说您被贬为龙标尉,龙标地方偏远要经过五溪。
我把我忧愁的心思寄托给明月,希望能一直陪着你到夜郎以西。
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》原文:
【作者】李白 【朝代】唐
杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。
赏析:
这是一首短短四句的抒情短章,感情的分量却相称沉重。它一开头便择取两种富有地方特征的事物,描绘出南国的暮春景象,烘托出一种哀伤愁恻的气氛。杨花即柳絮。子规是杜鹃鸟的别名,相传这种鸟是蜀王杜宇的精魂所化,鸣声异常凄切动人。
龙标在这里指王昌龄,以官名作为称呼是唐以来文人中的一种风气。五溪为湘黔交界处的辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪;在唐代,这一带还被看作荒僻边远的不毛之地,也正是王昌龄要去的贬所。读了这两句,我们不难想象出:寄游在外的诗人,时当南国的暮春三月,眼前是纷纷飘坠的柳絮,耳边是一声声杜鹃的悲啼。
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是一首七言绝句。下面就和我一起了解一下,供大家参考。
文言文《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》原文赏析
闻王昌龄①左迁②龙标③遥有此寄
杨花④落尽子规⑤啼,闻道龙标过五溪⑥。
我寄愁心与明月,随风直到夜郎⑦西。
注释:
①王昌龄:唐代诗人,天宝年间被贬为龙标县尉。
②左迁:贬谪,降职。古尊右卑左,左迁即贬官。
③龙标:唐代县名,在今贵州锦屏县,现保存有龙标书院,唐时甚僻。诗中指王昌龄,古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。
④杨花:柳絮。
⑤子规:即杜鹃鸟,啼声哀婉凄切。
⑥五溪:唐人所说的五溪指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪,当时属于黔中道,在今湖南西部和贵州东部。
⑦夜郎:汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权,称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指贵州的夜郎(在今贵州西部地区)。李白当时在东南,所以说“随风直到夜郎西”。
初中文言文《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》译文
树上杨花落尽,杜鹃在不停地啼叫,听说你被贬到龙标去了,一路上要经过五座小溪(辰溪、酉溪、巫溪、武溪和沅溪)。让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧,伴随着你一直走到那夜郎以西!
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》知识点整理
这是一首七言绝句。是一首送别诗。“左迁”是贬官的意思。
诗歌开头“杨花落尽子规啼”渲染了一种悲凉的气氛。古人有折柳相送的习俗,在与朋友相别之时,赠与柳条,表达依依惜别之情,“柳”即“留”。
这里的“杨花”即为“杨柳花”,意有惜别之情,“子规”又称杜鹃鸟,传说叫声凄惨,有“杜鹃啼血之称”。
“闻道龙标过五溪”叙事,点名友人王昌龄被贬地域偏远,其中蕴含自己的担忧之心。
“我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。”直抒胸臆,表明自己对友人被贬的担忧和牵挂。
1、闻王昌龄左迁龙标遥有此寄完整翻译:在杨花落完,子规啼鸣的时候,我听说您被贬为龙标尉,龙标地方偏远要经过五溪。我把我忧愁的心思寄托给明月,希望能一直陪着你到夜郎以西。
2、闻王昌龄左迁龙标遥有此寄原文:杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。
3、闻王昌龄左迁龙标遥有此寄创作背景:此诗一说约作于唐玄宗天宝八载(749年),一说约作于唐玄宗天宝十二载(753年)。当时王昌龄从江宁丞被贬为龙标县(今湖南怀化黔阳县)尉,李白在扬州听到挚友被贬后写下了这首诗。
4、闻王昌龄左迁龙标遥有此寄作品赏析:此诗首句用比兴手法,写景兼点时令,渲染凄凉哀愁的气氛。于景物独取漂泊无定的杨花、叫着“不如归去”的子规,即含有飘零之感、告别之恨在内,切合当时情事,也就融情入景。因首句已于景中见情,所以次句便直叙其事,点明愁的由来。“闻道”,表示惊惜。“过五溪”,见迁谪之荒远,道路之艰难。不着悲痛之语,而悲痛之意自见。
译文:在杨花落完子规啼鸣之时,我听说您被贬为龙标尉,龙标地方偏远要经过五溪。我把我忧愁的心思寄托给明暖的月亮,希望它能随着风一直陪着您到夜郎以西。
全文:杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是唐代大诗人李白创作的一首诗。此诗是李白为挚友王昌龄贬官而作,以抒发感愤,寄托慰藉,表达对王昌龄怀才不遇的惋惜与同情之意。
扩展资料:
此诗首句以杨花、子规起兴,写景兼点时令,渲染凄凉哀愁的气氛。于景物独取漂泊无定的杨花、叫着“不如归去”的子规,即含有飘零之感、告别之恨在内,切合当时情事,也就融情入景。
因首句已于景中见情,所以次句便直叙其事,点明愁的由来。“闻道”,表示惊惜。“过五溪”,见迁谪之荒远,道路之艰难。不着悲痛之语,而悲痛之意自见。
明月象征着纯洁、高尚,诗人在许多诗中把明月看作通人心的多情物,也只有明月才能同时照亮诗人和友人。
这种将自己的感情赋予客观事物,使之同样具有感情,也就是使之人格化,乃是形象思维所形成的巨大的特点之一和长处之一。当诗人们需要表现强烈或深厚的情感时,经常用这样一种手段来获得预期的效果。
关于闻王昌龄左迁龙标遥有此寄原文及翻译和闻王昌龄左迁龙标遥有此寄原文及翻译拼音版的介绍到此就结束了,不知道你从中找到你需要的信息了吗?假如你还想了解更多这方面的信息,记得收藏关注本站。