晚次鄂州全文翻译工作赏欣

　　全文

　　 云开远见卓识汉阳城，犹是孤帆一日程表。

　　 估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。

　　 三湘愁鬓逢秋景，千万里归心对月明。

　　 旧已然随争霸尽，更堪江上鼓鼙声。

　　 注解

　　 ⑴晚次：指夜里抵达。鄂州：唐时属江南道，在今湖北武昌。

　　 ⑵汉阳城：今湖北省汉阳，在汉水南岸，鄂州之西。

　　 ⑶一日程表：指一天的水道。

　　 ⑷估客：同行业的贩货的运镖。

　　 ⑸舟人：船工。夜语：夜里讲话。舟人夜语觉潮生：由于潮生，因此船老大相呼，众声杂作。

　　 ⑹三湘：湘江的三条干支流漓湘、潇湘、蒸湘的统称。在今湖南省地区。由鄂州上来即三湘地。这儿特指汉阳、鄂州一带。衰鬓逢秋景：是说衰鬓承担着秋景。这儿的鬓角已衰白，故也与秋意浓浓相对应。一作“愁鬓”。

　　 ⑺更堪：更尴尬，犹岂可再听。争霸：指黄巢起义。江：指湘江。鼓鼙：军工用大鼓和小鼓，后也指战役。

　　 译文翻译

　　 面前的大雾逐渐散掉，似乎能远远地的瞥见汉阳城，还需要独自一人飘泊一日就需要返回故乡了。船里的一些商贾大白天睡够了觉，只感觉外边晴空万里，夜里船工与他交谈时，方闻声一阵阵潮声，而我，今晚终究难眠。秋意浓浓秋意渐浓，我的鬓角也逐渐已白。心里迫切的思归之情，仅有冲着明月默默地倾吐。以前故乡的旧已然伴随着年年战役化为乌有，耳旁似乎还闻声湖边振振战鼓声。

　　 赏欣

　　 这也是一首即景抒情的诗。首联写“晚次鄂州”的情绪。浓云散掉，春江阴阳师晴明，举目远眺，汉阳城依稀可见，由于“远”，还不可及，船行尚须一天。那样，今夜就迫不得已在鄂州停靠了。诗人由江西省溯湘江而上，务必通过鄂州，抵进湖南省。汉阳城在汉水南岸，鄂州之西。起句即扣题，述说情绪的愉悦，次句突转，表露沉寂的情绪，拿笔腾挪跌宕，使平平淡淡的句子反映细微的思致。诗人在战役中事件飘泊，对旅行职业生涯早就厌烦，恨不得前些得个安憩之所。因而，一到晴空万里，看到汉阳城时，禁不住喜从这当中来。“犹是”二字，显出诗人情感的骤落。这二句，看起来平时叙述，却似乎让人闻声诗人在转动着凄婉缠绵悱恻的吉他琴弦，倾吐着孤凄凉闷的心曲，透纸贯耳，风韵不匮。

　　 颔联写“晚次鄂州”的情状。诗人简笔刻画舱室中所闻所见：同船渡的商贾大白天水窗倚枕，不知不觉中酣然入梦，显而易见，此时湖上启航，晴空万里;夜深人静时，忽闻船工相唤，杂着加缆扣舷之声，不谈而知夜半三更涨起江潮来啦。诗人写的是船中常会景，殊不知墨笔中却表露出他白天黑夜不安宁的繁杂心绪。因此虽然这种见惯了的舟行日常生活，似乎也在为他平增枯涩乏味的生活体会。

　　 颈联写“晚次鄂州”的想到。诗人情来笔至，寓情于景抒情：正值寒秋，恰好是让人觉得凄凉的时节，无尽的寂寥已使我两鬓如霜了;我人往三湘去，心却驰家乡，独对明月，归思更切!“三湘”，是诗人此行的终点。而诗人的故乡则在千里的距离的蒲州。秋风瑟瑟，枯叶纷下，秋露落，青枫凋，诗人无赏外地的秋色之心，却有思久其他家乡之念。一个“逢”字，将诗人的万端愁情与秋景的千般苍凉联络起來，移愁情于秋景，妙合广阔无垠。“千万里归心对月明”，在其中不绝之建议于言外，有迢迢万里看不到故乡的悲悲凄戚，亦有音书久滞萦怀妻子儿女的戚戚千辛万苦，真可以说愁肠百结，煞是迷人肺腑。

　　 尾联写“晚次鄂州”的感叹，写诗人有间不能归，只能在异国他乡颠沛奔忙的缘故。最终二句，把担忧愁思更为地推进了：田园风光家计，工作名利，都伴随着不停息的战役不乏其人，而峰火硝烟弥漫未灭，湖上依然传出兵戈长鸣，军鼓连声。诗人尽管避开了沦落竞技场的故乡，但是他所在之处又莫不是战云密布，这就怪不得他愁上加愁了。诗的最终几句，把思乡之情与忧国忧民忧愁结合在一起，使此诗具备较大的时代实际意义。

　　 这首诗，诗人只不过是提取了流荡职业生涯中的一个片段，却体现了广泛的社会背景，写的连坏承转，意脉相接，并且迂徐坦然，曲尽意趣。在设计构思上，不用历史典故来支撑点诗架;在言语上，不用艳藻来求其华丽;在抒发感情上，不用泼墨山水画来外露骨筋。原诗素雅而委婉，扑实而炙热，俱有风韵。

　　 卢纶，唐朝诗人。字允言，河里蒲人。大历初，屡考举人没中，后得丞相元载的器重，得补阌乡尉。曾在河里任大元帅府钟馗，官至检校户部陪王。为“大历十才子”之一。诗多送行酬答之作，也是有体现士兵日常生活的著作。原来集，已散佚，明人辑有《卢纶集》。《全唐诗》录存其诗五卷。

　　 卢纶一生这般不春风自得，仅仅由于权势的强烈推荐，才作了很短时间的官，可以说成得利于社交媒体。卢纶所相处的角色，不缺权势大僚，除前边提及的丞相元载、王缙外，任过实职的宰相也有常衮、李勉、齐映、陆赞、贾耽、裴均、令狐楚、浑、马燧、韦皋虽未任过丞相，但也是玩弄权术的角色。

　　 卢纶的诗，以五七言近体为主导，多合音赠答之作。但他在参军生活中所写的诗，如《塞下曲》

　　 等，设计风格浑厚，格调慷慨大方，从古至今为人正直传颂。他年青时易避乱居住全国各地，对实际有一定的触碰，有一些篇章也表明了战役后人民日常生活的贫穷和社会经济发展的低迷，如《村南逢病叟》。别的如早期所作七律《晚次鄂州》，写南行避安、史乱的旅程夜泊情绪和感受，真正栩栩如生，感叹绵长。七言歌行《腊日观咸宁王部曲擒虎歌》勾勒将士与恶虎搏杀，写的激动人心，虎虎有气愤。清朝管世铭《读雪山房唐诗钞》说：大历诸子兼长七言古者，推卢纶、韩愈,比之摩诘、东川，可称实际。

　　 今存《卢户部诗集》10卷，收益《唐诗百名家全集》。又有明正德刊本《卢纶文集》3卷,收有10卷本及《全唐诗》佚诗5首。《全唐诗》编录其诗为5卷。个人事迹见《旧唐书?卢简辞传》和《书?文艺传》。

　　 唐朝大历十大才俊冠冕的卢纶，诗名很高，但却屡试不第，人生道路与官运都极不成功，但他普遍的交游使他变成一个活跃性的社交媒体家，并最后借此机会踏入官运。