花逍遥：水仙之花的花之仙人(组图)

“比起现实中触手可及的花，书本中碰到的、记忆中飘荡的花，更加真实。”

幸福之花（选集）【日文】涩泽达彦译张滨路

水仙：水仙之水仙

仙人也有很多种。他们根据居住地的不同，被称为天仙、地仙、人仙等。水仙花就是其中之一。把它想象成一个住在水中的仙女。说起仙人，可能会让人联想到白发白须的老人形象，中国古籍中也有美男少女的仙人。从此，中国就出现了“水仙之花”的名称，这或许是因为水仙生于湿润的土地。

这应该是巧合。古希腊神话中广为人知的那喀索斯是一个漂亮的男孩日本最早的汉诗集怀风藻中咏花，因为自恋而投身水中，变成了一朵水仙花。如此看来，希腊化时代[1]东移的希腊神话可能影响了后来中国植物学家的想象力。至少，水仙这个名字在唐代好像没有出现过。

[1] 公元前323年至公元前30年，地中海东部地区深受希腊文明的影响。──译者注，下同。

但在老普林尼等学者看来，的词源并非来自希腊神话中的美少年，而是来自其他来源。并引述《博物志》第二十一卷第七十五回：

“医者，水仙有二种，一者花深红，一者叶草绿。后者伤胃，作催吐泻药。气衰，头痛甚重。” 的名字来源于‘瘫痪’这个词，而不是神话中的青年。”

想一想，英语中“”等词也是“”的姊妹词，主要指催眠和躯干麻痹。事实上，水仙花的球茎好像富含具有催眠作用的生物碱。然而，它无意与老普林尼所说的有所不同。神话中，陷入自我沉醉的自恋情结而死去的少年，难道也算是麻痹的结果吗？最后，美少年纳西索斯也为了美貌而服毒自尽。不也和睡眠一样算是死亡吗？我不禁感触万分。

老普林尼的“深红花种”自古就是红水仙花冠的颜色。这是自荷马以来无数诗人歌颂的原产于地中海沿岸的水仙花，作为春天复苏的象征。

在北镰仓我家的花园里，每年都有成群结队的水仙花盛开。不仅是院子里，从院子到后山，到处都是开满绿芽的鲜花。当然它不是我种的，几十年前我搬到这里之前它就在那里了。北镰仓的山阴，六月的紫阳花长势极佳，冬天的水仙也不逊色。虽然我从来没有打理过它，但每年都在不知不觉中长出嫩芽，让我欣喜若狂。从 12 月中旬开始，它开始点状开花，一直持续到 3 月。虽然我说我从来不去管它，但我已经注重过了。花开后，深春凋谢，凋谢不脏。最好不要摘下来。一次采摘，很长一段时间都不会开花。

想起水仙，那是十年前的早春，在长崎寻找唐寺的时候。登上山后的墓地。在山上，可以看到墓碑上的长崎港。水仙花、桃花、菜花都开了。果然是南方的春天，心里有一种宁静的感觉。去越前岬吃螃蟹的时候，驱车行驶在沿海公路上，看到了闻名的水仙生长群。我这时候可能喝醉了，估计记不太清了。只是它发生了。

'（以下简称CBM）图51（1788年，手工上色铜版），西班牙本土水仙（N.）。整朵花呈深黄色，花冠顶端开口大。（插图：八坂八坂，下同）

植物图谱中的水仙 (JW; ..., 1737-45)。本书中的地图巨大，描绘了约4000种植物，共计1025幅图（手工上色铜版）。其荷兰文版于十八世纪末传入日本，对木村观宿、岩崎嘉年、宇田川玄马、大月玄泽等产生了很大影响。关元的《本草图谱》也借用了本书的许多图像。

茶花：滴在泥土上

有一次，在一次聚会上，每个人都预备大显身手。一个男人偷偷走到我身边，低声对我说：

“我想用法语唱 的摇篮曲 [1]，你能帮我翻译一下歌词吗？”

[1] 流传于熊本县球磨郡五木村的摇篮曲。

虽然没说什么，但总觉得这种人是在宴会上这么认真的回味出来的。不过也算是对方诚恳的当面要了，所以我随口翻译了歌词，用片假名写在一张纸上，递给他。结果，当这个人在话筒前唱出那句本该是“这是什么花？山，山茶花”的时候日本最早的汉诗集怀风藻中咏花，他看着我给他写的小纸条，唱道“Came, Ca-me, ”，全场爆发出笑声和掌声。那是战后的时候，五木的摇篮曲非常流行。