分类:流行语时间:2022-11-24 19:37作者:未知编辑:猜谜语
扑街的含义解释:
扑街(pū jiē),源自粤语,准确的字是仆街,原本是横尸街头的意思,现用于指跌倒在马路上,所以普通话里很多时错用了扑去代替。仆街也有自嘲的意思,譬如今次仆街,指这次惨了死定了。
仆街是古代文言文在白话文里的直用,《说文解字》:仆,倾、顿也。顿者,下首也。以首叩地谓之顿首,引申为前覆之辞。仆为动词,意为失足跌倒而趴伏。街意为在街上,实为状语,翻译成白话文为趴伏在街上,是状语后置的一种。
仆街是来源于粤语的一个准确用字,使用比较广泛。
用于普通话后很多人会会把扑和仆混淆。扑街的原意是指一个人走在路上不小心被外物绊倒,是个被动行为,所以不能用扑这个带有主动词性的字。
扑街的本意是骂人的一个词语,使用比较广泛,熟人之间开玩笑也会使用该词语。
扑街的来源出处:
有说扑街是音译自英文Poor Guy,原意是可怜的家伙,或译为穷人或很惨的人。扑街一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开,后被区域内广泛接受的新词汇,这种说法较占多数。
还有一说是音译自日语发音ボケ(罗马发音:BO KE),中文意思是很愚蠢,很笨的人。可能是于广东白话地区日占时期出现,小日本对广东人说这个词,知道不会是好东西,于是背地反骂小日本你先至系扑街。