分类:古诗文集时间:2022-12-14 17:02作者:未知编辑:猜谜语
缺乏对美的欣赏?提升美感,从读美书开始
矢小木
2022-12-05 14:25 上海
文字 | 米小木
这两天看了一篇分析电视剧古装的文章。剧中的衣服怎么搭配,作者说的头头是道。很佩服作者的眼光,这离不开一个人对美的感悟。
说到美,最近看的徐渊冲诗集也很美。即使你没有敏锐的眼力,将这套书捧在手中,你也会为之动容。
比如这本诗集《见君子云湖不喜》,书的排版设计让人心平气和,打开之后文字的美感自然而然地涌出。
看了安宁老师对内容的解读,明白了诗经背后的深意,看了徐老师翻译的诗经,发现诗经翻译成英文是那么的美。
“我们站得那么近,但我们很快就会南辕北辙;在一个将要落下的月亮。”
读着手中的《见君子,云虎不喜》一书古诗和翻译,真切地感受到了书中所传达的文字之美。
打开网易新闻查看出色图片
对于翻译,徐先生曾说:“求真是低位,求美是高位”。在同等条件下,尽可能地传达原诗的意、音、形之美。”
徐先生所说的“意音形美”从何而来?徐先生在自传中给出了答案。
小时候,徐老的父亲会让徐老把书房的四宝整理好,放在最方便的地方。生活中看似不起眼的小细节,却对徐先生产生了深远的影响。老徐把这个习惯应用到写作中:把最好的文字放在最合适的地方。
徐父的请命,用徐的话说,给他带来了翻译古诗时的“形之美”。“声音美”来自徐妈妈的影响。
徐先生的母亲虽然早逝,但从父亲的叙述中,可以了解到小时候母亲教他读书的情景。徐的老母亲把孩子们的字教得淋漓尽致。纸的一面是文字古诗和翻译,另一面是图片。除了教识字,许妈妈留下的书里,还有两本绘本。书中的图片勾起了徐初对“美”的爱好。
不仅是徐先生的父母,影响了徐先生的容貌和声音,还有他的哥哥。小时候,徐先生有什么不会的字都会问弟弟。哥哥曾读过的一则寓言,因寓意而“寓意美”;因图片而“形式之美”;和“声音之美”,因为押韵。
父亲的“形美”、母亲的“音美”、弟弟的“三美”,都对徐老日后的译诗产生了潜移默化的影响。徐先生起初并没有意识到这种影响,但是当他写回忆录的时候,他发现他的翻译中已经融入了关于他家庭的各种事情。
看到徐老师的回忆,我不禁在想,作为父母的我们,在日常生活中会对孩子产生什么样的影响呢?这些影响在未来会产生什么样的连锁反应?没人知道。
或许,能做的就是把眼前的事情做好,提高自己对美的感悟。如何提高审美能力?读美书是其中一种方式,如“君子若见,云湖不喜”。
打开网易新闻查看出色图片
《君子若见,云湖不喜》就是这样一本好书,书美,词美,译美。书中收录了徐先生和袁曲翻译的《诗经》,包括作家安宁的译解。
打开《见君子云虎不喜》,感受文字所传达的美好。
我是米小木,真诚的阅读分享者,欢迎关注。
打开网易新闻查看出色图片