分类:古诗文集时间:2022-12-06 17:23作者:未知编辑:猜谜语
《泉水》书影
□王炳根文/图
《群星》在《新闻晨报》连载时,反响很大。连载不到一个月就完成了,读者还想看。5日,短诗《春水》开始连载,6月30日结束,共182首,比《星辰》多18首。
手稿版
北京大学新潮社是五四运动前后活跃的文学社团。出版杂志《新潮》。它以在中国推行“文艺复兴”为宗旨,积极倡导“文学革命”和“伦理革命”,传播和引进西方哲学。和社会政管理论。后组织出版了《新潮社文艺丛书》。第一批出版了9本书,第一本就是冰心刚刚连载完的《泉水》。
冰心不是新潮社的成员。1921年加入文学研究会,她的诗集《星辰》被列为“文学研究会丛书”的第一部诗集,实属正常。这部诗集一定有什么原因。究其原因,是冰心的老师,也是她毕业论文的指导老师周作人。周作人被聘为《新潮社文艺丛书》主编。在编撰这套丛书时,他首先想到了学生谢婉莹(冰心)连载的引起巨大反响的小诗《泉水》。同意了,让冰心再抄一遍,交给他编辑出版。
冰心服从丈夫之命,用小毛笔在宣纸上抄写了182首刊登在报纸上的《泉水》短诗。手稿共 115 页,竖行书写,尺寸为 17.4 厘米 x 13.0 厘米,每页 11 行。字迹柔美,婉约,流畅,优雅。成书日期为1922年11月21日,装订成简册,亲自交给周作人。
稿件封面手迹:冰心女士春水新潮社文艺丛书。
抄稿与发表于《晨报副刻》时不同:首先在于每一首小诗的编排。出版时,每页行首被压扁,抄写参差不齐,诗句刻意错位,精心排列,以求视觉清新。二是加一首小诗《星辰》(120首)作为“序”。就这样,一本完整的手抄本就形成了,这就成了《泉水》的手抄本,即初版。在以后的版本中,正文中的诗行都会这样排列。周作人发表此稿,并在封面盖上“齐铭之手”印章。
1923年5月,新诗集《泉水》作为《新潮社文艺丛书》第一卷由北新书局出版。郑振铎6月10日在《小说月报》14卷6期“海内文学新闻”栏目“海内文学新闻”栏目中报道:“新诗集出版的消息好像非常最近郁闷,只有两个好消息可以报道:一是冰心老师的诗集《星星》和《春水》已经出版;《星星》是文学研究会丛书之一,商务印书馆出版,《泉水》是新潮社丛书之一,北京大学出版社出版。“
三版定型
遗憾的是,这部《泉水》我没有看过第一版,就像《致小读者》一样,我只看过《泉水》第三版(1927年1月),而这第三版又不同于第一版版本有,在182首小诗的基础上,增加了29首新诗,占全书116页的45首。第三版后,《泉水》定稿。
那么,从第一版到第三版到底发生了什么?事实上,他们从未离开过周作人。
《泉水》初版于1923年5月,三个月后的8月3日,孙福元致信周作人。信封背面有一句话:“里面有一句话:冰心老师的《春水》可以转载《星辰》并入,想谈的时候先找她谈,免得浪费未来的通信时间。
此时,冰心正在赴美留学的路上。8月10日,周作人致信冰心,就《星光》合并《泉水》征求意见。冰心在船上读到周大师的信,并于8月20日从日本神户来信回信:“读船上的牌子,真是太兴奋了。” 对《泉水》的感想:“《星辰》并入《泉水》,我没问题,但不知道文研会能不能同意,但《新闻晨报》里的杂诗(?)(括号和问号是信中的原创)我觉得假如我问他们,可能会成功,总之我没有异议。”
冰心的话有两层意思。《星辰》并入《泉水》。她说自己没有问题,可是碍于老师的面子才这么说。文学研究将如何承诺?《群星》于1923年1月首次出版,发行势头呈上升趋势。怎么可能几个月后就放弃独家版权?周作人也知道《星辰》不能并入《泉水》,只是因为孙福元有一个特别的解释,是受朋友之托。当明确“收编”不可能时,他又想出一个办法,扩大《泉水》的体积,发表在《新闻晨报》上,赚取其他诗篇。这个提议得到了冰心的回应。