分类:古诗文集时间:2022-12-06 17:20作者:未知编辑:猜谜语
本篇文章给大家谈谈江雪古诗的英文翻译,以及江雪古诗的意思全解对应的知识点,希望对各位有所帮助,不要忘了收藏本站!
网上关于不久前逝世的闻名翻译家许渊冲的传奇经历的文章很多,引人入胜。 比如,《 翻译界泰斗许渊冲逝世,享年100岁!你知道“国内存知己,天边若比邻”,他怎么翻译吗? 》,这篇文章里收录了不少老人家的译作。
许大师强调意译,英诗因此充分发挥了英文诗歌的特点,彰显了英诗的传统风韵,而不是过分拘泥于汉诗的格式和字词。读了一首又一首,觉得他翻译水平和英文水平真高,颇受启发。但对《江雪》一诗的译法,我有不同意见。原诗和英译如下:
千山鸟飞绝,万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat,
Is fishing snow in lonely boat.
我个人觉得,诗的最后两句好像有点问题,比如“fishing snow”是不是很费解?“垂钓雪花?” 我这么理解,可能有点死抠字眼、死心眼!
我个人是从事英文纪实写作(如新闻、行业分析文章和报告)的,不是搞翻译的,从我的角度看,觉得译作省去了汉诗中提到的中国特色的“蓑笠”\、“翁”。因此,做了以下一个可能不美、但增添了一些细节的英译:
From hill to hill can no birds be observed,
From path to path are all footprints blurred.
Atop a tiny boat lying astride in a snow-bound lake,
Is a greybeard angling, in bamboo hat and palm-bark cape.
如有砖头飞来,我早已预料中。欢迎批评讨论!
###
江雪
唐·柳宗元
千山鸟飞绝,
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁,
独钓寒江雪。
Marry
Liu zongyuan, tang
The mountain without birds around the confident
The path not a shred, no sign of the man
Only in the river boat on a Suo wear old kasahara,
In the cold river fishing alone.
原文意思:四面的山上没有了飞鸟的踪影,小路上连一丝人的踪迹也没有,只有在江上的一只小船上,有个披着蓑衣、戴着斗笠的老翁,在严寒的江上独自垂钓。
译文升华意思:四面的山连绵起伏,空旷的,没有了飞鸟的鸣叫和踪影,所有穿梭在山内外的小路上没有了人的行踪,只有在那宽阔平静的江上,一个披着蓑戴着笠的老渔翁,一个人坐在孤零零的船上独自垂钓。
江雪》是柳宗元被贬永州后的作品,历来为人们所称诵。这首小诗,是托景言志的。作者用极其洗炼的文笔,勾勒出一位渔翁在白雪茫茫的寒江上独钓的情景,艺术地概括了当时他所处的政治环境的险恶,表现了他毫无畏惧、不向黑暗势力屈服的刚强意志和不同流合污的高贵品质。
诗中所写的景物是:座座山峰,看不见飞鸟的形影,条条小路,也都没有人们的足迹。整个大地覆盖着茫茫白雪,一个穿着蓑衣、戴着笠帽的老渔翁,乘着一叶孤舟,在寒江上独自垂钓。看,这是一幅多么生动的寒江独钓图啊!这幅画面毕竟意味着什么呢?大家知道,在艺术作品中,绝不会有“纯粹”的风景诗或风景画。在它们里面总是要或多或少地反映作者的感情和现实内容的。事实上,风景诗中的极品,尽管通篇花鸟,满纸烟霞,但必然是字字看来皆是景,声声细味总是情。这首诗,也不例外。只要我们了解柳宗元的一生经历,就可以看出这一点。
江雪: River Snow;River in the Snow River Snow"All the birds and souls are gone in the mountain…" =千山鸟飞绝,万径人踪灭
江雪
Snowy River
千山鸟飞绝,万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。
All birds are vanished in hills
As well as all human tracks
But only one man in cape and hat of bamboo
Fishing in a solitary skiff on a snowy river
江雪
Snowy River
千山鸟飞绝,万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。
All birds are vanished in hills
As well as all human tracks
But only one man in cape and hat of bamboo
Fishing in a solitary skiff on a snowy river
关于江雪古诗的英文翻译和江雪古诗的意思全解的介绍到此就结束了,不知道你从中找到你需要的信息了吗?假如你还想了解更多这方面的信息,记得收藏关注本站。