分类:成语大全时间:2022-11-11 01:41作者:未知编辑:猜谜语
先说结论:读SHAN4。
我不想否定“封禅永理”的解释,但这种解释究竟是推测,并非直接证据。
我也不想根据佛教传入中国的时间来论证,那究竟还是间接证据。
要证实这个问题,要找直接证据。
根据《三国志·蜀书·杜琼传》中引用谯周的话:
先主讳备,其训具也,后主讳禅,其训授也,如言刘已具矣,当授与人也。这几句话是什么意思呢?翻译成白话,大致是:
先主的名字叫做“备”,意思是“具”;后主的名字叫做“禅”,意思是“授”。就好比说,刘氏的天下已经“具备”了,应当“授予”别人了。
从这段话里不难看出,“禅”是“授予”的意思,或者更直白点,是“让给”的意思。
在现代汉语里,禅做CHAN2读音时并没有这层意思,做SHAN4读音才有。
所以综上所述,现代人应该把刘禅的“禅”读作SHAN4。